| Autore |
Quei 3 minuti di censura mancanti |
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
|  Inviato: 23-09-2008 13:59 |
|
Fino qualche anno a dietro, la pellicola “Un tram che si chiama desiderio” del 1951, era quasi introvabile sul mercato audiovisivo italiano. - Indubbiamente, il motivo principale era stato dato dalla condanna moralistica posta della stessa critica americana dell’Epoca; che pur premiandolo ammettendone i propri pregi artistici, n’ostacolarono per molto tempo la propaganda d’esportazione.
Inoltre nella pellicola americana “Un tram che si chiama desiderio” del 1951, (prima del decreto di concessione, applicato nel 1993 da parte della censura americana) - non erano di certo visionabili pubblicamente nel film alcune scene tagliate nel 1951.
Complessivamente si trattava circa tre minuti di taglio, applicati dalla stessa censura americana nel 1951. Data in cui usci nelle sale cinematografiche dato film, e che fu esportato anche all’estero. E’ quindi anche in Italia. - Ma poiché si tratta di scene inedite, non doppiate all’epoca in italiano, (se bene da qualche tempo a spezzoni visionabili in rete su Youtube senza sottotitoli); solo nel settembre 2008 ho rimediato fornirmene. Tali scene censurate nel 1951 di norma fino a qualche tempo fa, non reperibili nelle catene di distribuzione audiovisiva; - malgrado fossero già disponibili da qualche tempo da altre catene di distribuzione, (a costi non propriamente abbordabili), le ho trovate fortunatamente il 19 Settembre 2008 in edicola a € 9.90, integrate alla nuova collana divulgativa “I capolavori Star”. Si tratta di una nuova riedizione italiana del film americano “Un tram che si chiama desiderio” del 1951. Fornita finalmente di quei circa tre minuti inediti mancanti censurati nel 1951. – fortunatamente, porzioni di scene “corredate” con i sottotitoli in italiano. - Tale Film è anche correlato dall’intervista degli attori americani Karl Malden e Rudy Belhmer che all’Epoca ne presero parte.
Purtroppo questa loro lunga intervista e sprovvista dei sottotitoli in italiano.
_________________
Non voglio realismo, voglio magia!
[ Questo messaggio è stato modificato da: mario54 il 23-09-2008 alle 14:01 ] |
|
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
| | Inviato: 23-09-2008 14:46 |
|
| in questi giorni per caso qualcuno di voi tale film l'ha preso in edicola? |
|
AlZayd
Reg.: 30 Ott 2003
Messaggi: 8160
Da: roma (RM)
| | Inviato: 23-09-2008 16:55 |
|
Non ho preso il DVD in questione, ma se lo trovo sicuramente lo acquisto, per rimediare alle censure che sicuramente la mia vecchia copia in VHS contiene.
Questo fenomeno della censura, nelle copie italiane ma anche americane (per restare al cinema a stelle e striscie) era molto diffuso ed è grazie al DVD che riusciamo a recuperare scene talvolta bellissime e importanti, il più delle volte censurate senza criterio, dove la censura, che non è mai intelligente, sforbiciava spesso scene innocue lasciando quelle più "insidiose".
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich, idiotamente massacrato con tagli che ne alteravano parzialmente il senso (dove una sola scena, di nudo femminile, poteva forse apparire "forte" all'epoca, ma non pruriginosa, non un caso raro), mentre lo "scandalo" alla fine passava ugualmente.
Ulteriore prova di come il criterio di "morale", o comune senso del pudore, sia dunque una questione molto realtiva e facilmente, arbitrariamente, strumentalizzabile.
_________________
"Bisogna prendere il veleno come veleno e il cinema come cinema" - L. Buñuel |
|
Richmondo
Reg.: 04 Feb 2008
Messaggi: 2533
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 23-09-2008 16:59 |
|
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich,
|
Ce l'ho in versione originale, in dvd. Ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho.....!!!
_________________
E' meglio essere belli che essere buoni. Ma è meglio essere buoni che essere brutti. |
|
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
| | Inviato: 23-09-2008 17:08 |
|
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Non ho preso il DVD in questione, ma se lo trovo sicuramente lo acquisto, per rimediare alle censure che sicuramente la mia vecchia copia in VHS contiene.
Questo fenomeno della censura, nelle copie italiane ma anche americane (per restare al cinema a stelle e striscie) era molto diffuso ed è grazie al DVD che riusciamo a recuperare scene talvolta bellissime e importanti, il più delle volte censurate senza criterio, dove la censura, che non è mai intelligente, sforbiciava spesso scene innocue lasciando quelle più "insidiose".
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich, idiotamente massacrato con tagli che ne alteravano parzialmente il senso (dove una sola scena, di nudo femminile, poteva forse apparire "forte" all'epoca, ma non pruriginosa, non un caso raro), mentre lo "scandalo" alla fine passava ugualmente.
Ulteriore prova di come il criterio di "morale", o comune senso del pudore, sia dunque una questione molto realtiva e facilmente, arbitrariamente, strumentalizzabile.
|
anche le copie del film "Un tram che si chiama desiderio" del 1951 scaricabili da emule ho notato che sono spoviste di quei tre inediti tre minuti di censura applicati nel 1951 in america. probabilmente tu dovresti avere come me la versione in video casetta della lorimar o quella vecchia di alcuni anni fa data in allegato con il corrire della sera in edicola
_________________
Vivien Leigh - Non voglio realismo, voglio magia! |
|
AlZayd
Reg.: 30 Ott 2003
Messaggi: 8160
Da: roma (RM)
| | Inviato: 23-09-2008 17:16 |
|
La mia la registrai dall TV, se non ricordo male, quando la tv era meno "complessata" di oggi.
_________________
"Bisogna prendere il veleno come veleno e il cinema come cinema" - L. Buñuel |
|
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
| | Inviato: 23-09-2008 17:29 |
|
quote:
In data 2008-09-23 17:16, AlZayd scrive:
La mia la registrai dall TV, se non ricordo male, quando la tv era meno "complessata" di oggi.
|
anche io ho una vesione registrata dalla tv nel il 21 agosto del 98 su rete quattro , ma per comprendere bene a fondo ho dovuto noilleggiare il remache televisivo "Un tram che si chiama desiderio" del 1995 di Giane Jordan con gessica lange nel ruolo di Blanche Dubois. Questo remache televisivo del 1995 rispecchia testualmente senza censura tutto il romanzo di Tenessee Williams la quale pellicola "Un tram che si chiama desiderio " del 1951 prese origine. con le conseguenti misure di taglio non solo di quei tre inediti minuti di scena ma anche di tutto il resto
_________________
Vivien Leigh - Non voglio realismo, voglio magia! |
|
badlands
Reg.: 01 Mag 2002
Messaggi: 14498
Da: urbania (PS)
| | Inviato: 23-09-2008 20:47 |
|
quote:
In data 2008-09-23 16:59, Richmondo scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich,
|
Ce l'ho in versione originale, in dvd. Ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho.....!!!
|
divino,il mio film del cuore in assoluto,inarrivabile,ho pure la locandina appesa in stanza
ciao! |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 24-09-2008 10:39 |
|
quote:
In data 2008-09-23 16:59, Richmondo scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich,
|
Ce l'ho in versione originale, in dvd. Ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho.....!!!
|
io pure, ma mica faccio tutto 'sto casino 
_________________
Quattro galìne dodicimila |
|
Richmondo
Reg.: 04 Feb 2008
Messaggi: 2533
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 24-09-2008 12:48 |
|
quote:
In data 2008-09-23 20:47, badlands scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:59, Richmondo scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich,
|
Ce l'ho in versione originale, in dvd. Ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho.....!!!
|
divino,il mio film del cuore in assoluto,inarrivabile,ho pure la locandina appesa in stanza
ciao!
|
Bello bello, una dichiarazione d'amore verso il cinema. E comunque mi deluse assai, anche se ricnosco che avesse un suo perché, Texasville, da cui probabilmente lo steso Verdone ha tratto qualche spunto per ricalcare rozzamente - e con i tratti tutti italici - la società medio borghese, sull'orlo della disillusione e sul ciglio della mezza età, fra pettegolezzi, rimpianti e risentimenti malcelatu....nel suo malinconico e amaro Compagni di scuola. Ma, boh, in fin dei conti è un film che mi ha lasciato con l'amaro in bocca e che soffre, rispetto al primo ed indimenticabile L'ultimo spettacolo, di un immobilismo e di un'apatia quasi indisponenti, provincializzati all'inverosimile, in precario equilibrio e verso la facile caduta nell'esagerazione.
_________________
E' meglio essere belli che essere buoni. Ma è meglio essere buoni che essere brutti. |
|
Richmondo
Reg.: 04 Feb 2008
Messaggi: 2533
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 24-09-2008 12:49 |
|
quote:
In data 2008-09-24 10:39, pkdick scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:59, Richmondo scrive:
quote:
In data 2008-09-23 16:55, AlZayd scrive:
Un caso esmplare è quello del bellissimo L'Ultimo spettacolo di Peter Bogdanovich,
|
Ce l'ho in versione originale, in dvd. Ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho ce l'ho.....!!!
|
io pure, ma mica faccio tutto 'sto casino
|
Eh lo so, ma ogni acquisto mi esalta, adesso che sto diventando collezionista (non di ossa).
_________________
E' meglio essere belli che essere buoni. Ma è meglio essere buoni che essere brutti. |
|
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
| | Inviato: 24-09-2008 12:49 |
|
ma non di' cazzate.
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina. |
|
Richmondo
Reg.: 04 Feb 2008
Messaggi: 2533
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 24-09-2008 12:56 |
|
quote:
In data 2008-09-24 12:49, sandrix81 scrive:
ma non di' cazzate.
|
Riguardo al collezionismo o riguardo a Texasville?
No perché, con te parlerò solamente quando ritratterai le boiate scritte su La battaglia di Algeri!
_________________
E' meglio essere belli che essere buoni. Ma è meglio essere buoni che essere brutti. |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 24-09-2008 13:11 |
|
io c'ho pure quello di texasville, ce l'ho ce l'ho ce l'ho, ma ancora lo devo vedè...
_________________
Quattro galìne dodicimila |
|
Richmondo
Reg.: 04 Feb 2008
Messaggi: 2533
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 24-09-2008 13:12 |
|
quote:
In data 2008-09-24 13:11, pkdick scrive:
io c'ho pure quello di texasville, ce l'ho ce l'ho ce l'ho, ma ancora lo devo vedè...
|
Io non ce l'ho, lo affittai. Ma mica sto a fa' tutto sto casino! (cit.)
_________________
E' meglio essere belli che essere buoni. Ma è meglio essere buoni che essere brutti. |
|
|
