| Autore |
SE MI LASCI TI CANCELLO - per la serie titoli da denuncia |
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
|  Inviato: 04-03-2004 00:24 |
|
SE MI LASCI TI CANCELLO
Ebbene si, la Eagle sembra proprio negata per i titoli. Dopo Le regole dell'attrazione, fortunatamente rientrato nella giusta e normale traduzione letterale, adesso tocca ad una delle commedie più attese dei prossimi mesi:
ETERNAL SUNSHINE
Appena ho letto questo orribile titolo quasi ho avuto un infarto: come si fa a paragonare un film scritto da Charlie Kaufman e interpretato da Jim Carrey, Kate Winslet, Tom Wilkinson e Mark Ruffalo a Se scappi ti sposo e simili?!
Ho già scritto un'e-mail di protesta alla Eagle, e spero di non rimanere l'unica. Intitolare così questa commedia - dramma vuol dire ROVINARE un prodotto che sembra essere di altissimo livello. Il film dovrebbe uscire ad aprile, siamo ancora in tempo! 
eaglepictures.com
info@eaglepictures.com
E se volete saperne di più sul film, visitate l'OTTIMO sito
eternalsunshine.com
e l'altro grande sito
lacunainc.com
AIUTO!!!!! 
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
MATRIXFAN
Reg.: 03 Giu 2003
Messaggi: 945
Da: VALENZANO (BA)
| | Inviato: 04-03-2004 00:27 |
|
Che assurdità! Hai fatto bene a dirlo! Ora la mail di protesta la invio anch'io!!! 
_________________
"L'uomo non sta sulla terra solo per essere felice... Vi si trova per realizzare grandi cose per la società, per raggiungere la nobiltà d'animo e andare oltre la volgarità in cui si trascina l'esistenza di quasi tutti gli individui." (VINCENT VAN GOGH) |
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 04-03-2004 00:37 |
|
quote:
In data 2004-03-04 00:27, MATRIXFAN scrive:
Che assurdità! Hai fatto bene a dirlo! Ora la mail di protesta la invio anch'io!!!
|
 
Più siamo meglio è!!!!
E tra l'altro, ci tengo a dire da dove proviene il -lunghissimo- titolo originale:
ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND
E' una citazione da una poesia di Alexander Pope. In italia invece citiamo Se scappi ti sposo...
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
MATRIXFAN
Reg.: 03 Giu 2003
Messaggi: 945
Da: VALENZANO (BA)
| | Inviato: 04-03-2004 00:40 |
|
Come siamo tristi noi italiani!!!
_________________
"L'uomo non sta sulla terra solo per essere felice... Vi si trova per realizzare grandi cose per la società, per raggiungere la nobiltà d'animo e andare oltre la volgarità in cui si trascina l'esistenza di quasi tutti gli individui." (VINCENT VAN GOGH) |
|
Aykroyd85
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 1529
Da: United States of America (es)
| | Inviato: 04-03-2004 00:56 |
|
Ho appena mandato una e-mail alla Eagle.
Veloce e concisa. 
Comunque è stata vergognosa anche la data di uscita di "Tomb Raider - La culla della vita" (che fa cagare, sinceramente): nel mondo usciva d'estate e qui è uscito a...OTTOBRE!!! 
_________________
|
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 04-03-2004 01:00 |
|
quote:
In data 2004-03-04 00:56, Aykroyd85 scrive:
Ho appena mandato una e-mail alla Eagle.
Veloce e concisa.
Comunque è stata vergognosa anche la data di uscita di "Tomb Raider - La culla della vita" (che fa cagare, sinceramente): nel mondo usciva d'estate e qui è uscito a...OTTOBRE!!!
|
Adesso sembra essere il periodo dei titoli orribili: da Prima ti sposo poi ti rovino a L'amore tradotto. Tutte, guarda caso, come Eternal, opere molto intelligenti della Focus Features totalmente banalizzate in Italia...
Eternal esce il 19 marzo in USA, spero davvero che da noi esca ENTRO aprile (e con un titolo normale!)
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
MATRIXFAN
Reg.: 03 Giu 2003
Messaggi: 945
Da: VALENZANO (BA)
| | Inviato: 04-03-2004 01:05 |
|
Speriamo... ma conoscendo come funzionano le cose qui da noi, dubito che saremo accontentati!!!
_________________
"L'uomo non sta sulla terra solo per essere felice... Vi si trova per realizzare grandi cose per la società, per raggiungere la nobiltà d'animo e andare oltre la volgarità in cui si trascina l'esistenza di quasi tutti gli individui." (VINCENT VAN GOGH) |
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 04-03-2004 01:07 |
|
quote:
In data 2004-03-04 01:05, MATRIXFAN scrive:
Speriamo... ma conoscendo come funzionano le cose qui da noi, dubito che saremo accontentati!!!
|
per questo dobbiamo scrivere scrivere scrivere! 
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
spider86
Reg.: 30 Lug 2003
Messaggi: 347
Da: torino (TO)
| | Inviato: 04-03-2004 22:23 |
|
quote:
In data 2004-03-04 01:05, MATRIXFAN scrive:
Speriamo... ma conoscendo come funzionano le cose qui da noi, dubito che saremo accontentati!!!
|
Con Le regole dell'attrazione ha funzionato!
_________________
|
|
Leonardo
Reg.: 26 Mar 2002
Messaggi: 2398
Da: Capri (NA)
| | Inviato: 05-03-2004 11:30 |
|
perfettamente daccorod con Naly
ora scrivo subito
ma quale sarebbe la traduzione originale?
L'eterno sfavillare di una mente...spotless???) |
|
gbgbgb
Reg.: 10 Ott 2001
Messaggi: 1888
Da: na (NA)
| | Inviato: 05-03-2004 11:56 |
|
certo è veramente orrendo questo titolo!
_________________
Amo Shakespeare,Marilyn,B.Wilder,laLoren,DeSica e MichellePfeiffer... |
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 05-03-2004 12:06 |
|
quote:
In data 2004-03-05 11:30, Leonardo scrive:
perfettamente daccorod con Naly
ora scrivo subito
ma quale sarebbe la traduzione originale?
L'eterno sfavillare di una mente...spotless???)
|
Bravissimo!
Per la traduzione non lo so...tutto quello che so è che è una citazione da Alexander Pope, e, se non ho capito male, è tratto dalla sua traduzione dell'Odissea di Omero. Ho cercato e cercato, ma non ho trovato traduzione della frase in questione...ma 100 mille volte meglio solo Eternal Sunshine che Se mi lasci ti cancello!
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 30-04-2004 19:38 |
|
Ecco che ci risiamo.
Non solo circola la voce che la Eagle intitolerà Eternal Sunshine con il brutto e banale Se mi lasci ti cancello, ma adesso sembra addirittura che la commedia verrà rimandata a questo autunno. A LIVE (Coming Soon) hanno appena detto che è probabile un (ennesimo) posticipo di questa pellicola, in uscita OGGI in Inghilterra, già uscito in Australia e Grecia. All'inizio sembrava che il film dovesse uscire il 19 marzo (in contemporanea con gli USA), poi il 30 Aprile (adesso sostituito con Honey), il 14 Maggio (sostituito con Phone) e ultimamente l'11 giugno. Mah...la Eagle sembra incapace di scegliere una data definitiva e continua a produrre illusioni. Far uscire poi il film in autunno mi sembra davvero l'ennesimo affronto, adesso che il film comincia a farsi conoscere e con un vergognoso ritardo rispetto al resto d'Europa -tranne che per alcuni paesi nordici e la Francia- (poi si lamentano della pirateria...e per giunta in autunno già dovrebbe uscito il dvd americano e quello inglese) con in più una tremenda competizione con le più importanti uscite di fine anno (dove naturalmente uscirà sconfitto). Quello che mi causa ancora più rabbia poi è che neanche si degnano di aggiornare il sito (e rispondere alle mail)...da molto tempo c'è una foto dei due protagonisti tratta da film diversi (Jim Carrey in The Truman Show, Kate Winslet in The life of David Gale ) quando da mesi sono disponibili locandine varie e tantissime foto. Le uniche informazioni sul film sono il regista e i due attori (manco il titolo originale e la durata). Ho pessimi presentimenti sul successo italiano di questo film....una commedia che ha ottenuto il 90% di consensi dalla critica e un buon successo al box-office.
Rimpiango la UIP di The Life of David Gale
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
lilja4ever
ex "natalie73"
Reg.: 23 Ago 2003
Messaggi: 1872
Da: este (PD)
| | Inviato: 30-04-2004 20:37 |
|
uuuuufffffaaaaaaa,
mi pare pure che da regolamento non può neanche andare alla Mostra di venezia...
che sia la volta buona che mi decida ad andare a Londra?... |
|
Saeros
Reg.: 27 Mag 2004
Messaggi: 7565
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 27-05-2004 20:57 |
|
| certo che qui in Italia facciamo davvero paura... e pensare che ero a Londra il giorno in cui il film e` uscito (ma dovevo partire per cui non ebbi modo di vederlo ) e ora... spero che esca il piu` presto possibile, e` un'indecenza. per non parlare del titolo... e` proprio brutto. mi chiedevo sempre come si potesse rovinare un bel film opo il remake de "il pianeta delle scimmie", ho una nuova voce da aggiungere alla lista. io la odio, questa disorganizzazione... |
|
