Non ho mai visto il film in lingua italiana, ne' ho assoluta intenzione di vedercelo. ce l'ho in dvd e sul portatile com'è giusto che sia: in tedesco. premessa importante per il tipo di giudizio che sto per dare. e' un film intimamente tedesco, oggettivamente ben fatto, saliente nel tratto psicologico dei personaggi che sintetizzano i malori e la voglia di riscatto di un popolo difficile e tormentato nel bruttissimo periodo del loro dopoguerra. e' una bella storia: anzi, una bella favola nella tragedia del dopoguerra tedesco, godibilissima anche per chi se lo vede in italiano e magari con qualche pregiudizio sui nostri vicini d'oltralpe. per chi, però, si diletta di storia e cultura tedesca; per chi vive o ha vissuto in germania, respirandone l'atmosfera; per chi conosce questa lingua difficile ma affascinante (magari cogliendone le sfumature lessicali e dialettali -splendidi i vari "sieehste", "wat denn", o "haste" rivolti dal guascone helmut rahn al piccolo mattes. per un tedesco del ruhrpott o del muensterland è semplicemente aria di casa); per tutti coloro che insomma hanno a che fare con la germania, questo è un piccolo capolavoro. comprendo benissimo il fraintendimento o il disinteresse di tutti gli altri. un dieci, forse, no: ma un nove è meritatissimo. e' davvero un bel film: per un tedesco o un germanofilo, invece, è semplicemente un gran film.