| Autore |
Quali libri state leggendo? |
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
|  Inviato: 20-09-2006 15:56 |
|
quote:
In data 2006-09-19 20:16, remedios scrive:
quote:
In data 2006-09-14 23:34, cassiopea scrive:
quote:
In data 2006-09-13 19:05, cabal22 scrive:
Ho finito Giro di Vite di Henry James. Pensavo meglio.
|
Anch'io avevo un'alta aspettativa, e invece...
|
ma come? io l'ho adorato
quando lo lessi, di notte, mi guardavo intorno,inquietata..
|
caspita sì! io la notte in cui l'ho finito (bè, l'ho letto in due giorni) non ho chiuso occhio!
cmq credo possa dipendere dalla traduzione.
io ho letto la versione tradotta da fausta cialente nell'edizione einaudi di 'scrittori tradotti da scrittori' e l'ho vissuto magnificamente. un mio amico ha letto una traduzione diversa e l'ha odiato. per curiosità abbiamo letto dei passi da entrambi e vi giuro che la traduzione che aveva lui era pesante e contorta al punto da rendere quasi impossibile la lettura.
_________________
[ Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. ] |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 20-09-2006 15:59 |
|
io cmq al momento mi sto dedicando alla lettura di 'un cuore così bianco' di javier marias
quest'uomo sa essere pesantuccio nel rincorrere i suoi pensieri con la penna, ma accidenti, che pensieri! |
|
HitManTwo
Reg.: 22 Set 2006
Messaggi: 11
Da: Cesena (FO)
| | Inviato: 22-09-2006 20:46 |
|
Sto "affrontando" L'atzeco di Jennings, tomo di quasi 1000 pagine.
Mi piace per il contesto storico in cui si muove il personaggio, sul genere di Q di Luther Blisset, molto apprezzato anche quello.
_________________
Se la vita ti sorride, ha una paresi |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 22-09-2006 22:28 |
|
Q io l'ho piantato lì perchè non ce la facevo più ad andare avanti..
_________________
[ Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. ] |
|
cassiopea
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 1399
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 22-09-2006 22:53 |
|
Come un romanzo di Pennac...su "consiglio" di Janet e denisuccia
_________________
- Devo comunicarvi una cosa molto importante, monsieur. Facciamo tutti schifo. Siamo tutti meravigliosi, e facciamo tutti schifo. |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 22-09-2006 22:55 |
|
quote:
In data 2006-09-22 22:53, cassiopea scrive:
Come un romanzo di Pennac...su "consiglio" di Janet e denisuccia
|
beeeeello! |
|
cassiopea
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 1399
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 22-09-2006 22:57 |
|
quote:
In data 2006-09-19 20:16, remedios scrive:
quote:
In data 2006-09-14 23:34, cassiopea scrive:
quote:
In data 2006-09-13 19:05, cabal22 scrive:
Ho finito Giro di Vite di Henry James. Pensavo meglio.
|
Anch'io avevo un'alta aspettativa, e invece...
|
ma come? io l'ho adorato
quando lo lessi, di notte, mi guardavo intorno,inquietata..
|
Oh, ma inquietata mi ha inquietata, altro che! E' che me lo aspettavo completamente diverso: prima di iniziare a leggerlo non avevo assolutamente idea quale fosse la trama e mi ero fatta una personalissima idea in base unicamente al titolo (lo so, può sembrare da malata, ma nei libri sono una persona molto istintiva: se mi piace il titolo, o a volte, e un pò me ne vergogno, la copertina, manco sto a guardarla la trama tanto già mi ha "preso" il libro)
_________________
- Devo comunicarvi una cosa molto importante, monsieur. Facciamo tutti schifo. Siamo tutti meravigliosi, e facciamo tutti schifo. |
|
DavidMills
Reg.: 19 Set 2006
Messaggi: 28
Da: Shawnee, Oklahoma (es)
| | Inviato: 23-09-2006 00:34 |
|
Sto leggendo "Dio la benedica, Mr. Rosewater" di Kurt Vonnegut  |
|
HitManTwo
Reg.: 22 Set 2006
Messaggi: 11
Da: Cesena (FO)
| | Inviato: 23-09-2006 15:28 |
|
quote:
In data 2006-09-22 22:55, pantofole scrive:
quote:
In data 2006-09-22 22:53, cassiopea scrive:
Come un romanzo di Pennac...su "consiglio" di Janet e denisuccia
|
beeeeello!
|
Ecco, ad esempio io ho provato a leggere Pennac e non ne sono per nulla stato catturato, affatto addomesticabile...
Sarà che i libri sono come le persone, simpatia soggettiva...
_________________
Se la vita ti sorride, ha una paresi |
|
sgamp2003
Reg.: 21 Ago 2004
Messaggi: 11260
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 25-09-2006 19:42 |
|
Il Richiamo della Foresta di Jack London.
_________________
tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
conosco le leggi del mondo e te ne farò dono...
|
|
cabal22
Reg.: 15 Mar 2006
Messaggi: 2812
Da: Livorno (LI)
| | Inviato: 27-09-2006 11:00 |
|
quote:
In data 2006-09-22 22:57, cassiopea scrive:
quote:
In data 2006-09-19 20:16, remedios scrive:
quote:
In data 2006-09-14 23:34, cassiopea scrive:
quote:
In data 2006-09-13 19:05, cabal22 scrive:
Ho finito Giro di Vite di Henry James. Pensavo meglio.
|
Anch'io avevo un'alta aspettativa, e invece...
|
ma come? io l'ho adorato
quando lo lessi, di notte, mi guardavo intorno,inquietata..
|
Oh, ma inquietata mi ha inquietata, altro che! E' che me lo aspettavo completamente diverso: prima di iniziare a leggerlo non avevo assolutamente idea quale fosse la trama e mi ero fatta una personalissima idea in base unicamente al titolo (lo so, può sembrare da malata, ma nei libri sono una persona molto istintiva: se mi piace il titolo, o a volte, e un pò me ne vergogno, la copertina, manco sto a guardarla la trama tanto già mi ha "preso" il libro)
|
A me ha lasciato piuttosto indifferente. Comunque è vero: il testo che ho io è di una pesantezza a volte quasi insostenibile, con frasi kilometriche che sembrano non finire più. A mio avviso, però, il traduttore c'entra poco o nulla: stiamo parlando di uno scrittore dei primi dell'800: James, con tutta probabilità, insomma, scriveva proprio in quella maniera. Spezzettare le sue elucubrazioni in tante piccole frasette avrebbe probabilmente voluto dire non rispettare il suo stile e snaturare quindi tutto il racconto. Meglio così, dunque: vorrà dire che starò alla larga da tutte le sue altre opere.
Comunque ,per me, brividi =0. Sarà che io alle storie di fantasmi preferisco di gran lunga quelle dell'occulto. A proposito colgo l'occasione per "sponsorizzare" qui Arthur Machen, creatore della saga del Piccolo Popolo, di cui purtroppo a oggi sono state ristampate solo due opere: Il Grande dio Pan (consigliatissimo) e I Tre Impostori (caruccio, ma niente in confronto all'altro libro).
[ Questo messaggio è stato modificato da: cabal22 il 27-09-2006 alle 11:01 ] |
|
cassiopea
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 1399
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 29-09-2006 22:40 |
|
Guida galattica per autostoppisti - Adams
_________________
- Devo comunicarvi una cosa molto importante, monsieur. Facciamo tutti schifo. Siamo tutti meravigliosi, e facciamo tutti schifo. |
|
Harold
Reg.: 28 Ago 2006
Messaggi: 358
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 29-09-2006 23:00 |
|
Hamlet. Mi sto ancora chiedendo come ho fatto anni fa a maltrattarlo come carta igienica... per punizione ora lo sto praticamente sezionando... e cmq sgamp io non ci giurerei che nn sia colpa della trad... questa mia fa pietà. Giuro che ci sono frasi più chiare in Old English che in Italiano.Un esempio su tutti. There' something rotten in Denmark che diventa qualcosa si è corrotto nello stato di Danimarca.
C'è da dire che io detesto a pelle l traduzioni pedisseque,ma qui è palese a chiunque..
Per gli sfortunati,parlo dell'edizione BUR recentemente ristampata in un volumone antologico con tutte le tragedie del Sommo....
_________________
Si era visto come il re dell'anarchia, ma
l'uomo nero gli aveva guardato dentro e lo aveva ridotto a un sacco di ossa tremanti, Era rimasto vittima della sua adolescenza prolungata,
Era stato ucciso dalle sue stesse vedute velenose. |
|
anthares
Reg.: 21 Set 2004
Messaggi: 14230
Da: Trento (TN)
| | Inviato: 02-10-2006 13:39 |
|
l'ultima caccia di lansdale.
molto bello, ambientato in texas. |
|
rossydepp
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 2709
Da: Siena (SI)
| | Inviato: 02-10-2006 14:07 |
|
Il partner,John Grisham.
Mi sta deludendo davvero.
_________________
E' assurdo dice la ragione.E' infelicità dice il calcolo.Non è che dolore dice la paura.E' vano dice il giudizio.E' ridicolo!dice l'orgoglio.E' avventato dice la presunzione.E' impossibile dice l'esperienza.E' quel che è dice l'amore. |
|
