| Autore |
Quali libri state leggendo? |
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
|  Inviato: 12-12-2006 23:03 |
|
ah beh non è detto, seanma. io ho l'edizione della bur targata 1963 di baldini, ma ne ho pure un'altra con lo stesso titolo. a lavoro le più "nuove" (ma buone) hanno "rumore". dipende dal tipo di traduzione che si è voluto fare, immagino: se più da letterato o più terra-terra
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 12-12-2006 23:06 |
|
Ma sì, ma anche scrittori come Baudelaire vengono tradotti in maniera assurda, la cosa bella è leggere in lingua e dare un occhio alla traduzione.
Almeno: io faccio così, e per farlo mi va benissimo anche quella della Bur, che andrò a comprare domani per far imbestialire seanma! 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 12-12-2006 23:07 |
|
la mia ha un valore aggiunto: la carta ingiallita (e un leggero odore di vecchio)
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 12-12-2006 23:10 |
|
Come il mio Piccole donne, vecchissimo!
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 12-12-2006 23:14 |
|
io ho un sacco di libri vecchi e ingialliti, tutto merito di mio padre! alla mia età (un po' prima, in effetti) ha iniziato a collezionare un putiferio di classici, molti dei quali devo ancora leggerli (non avete idea di quanti siano). tutti degli anni 60-70.
sono felice di questo!!
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
Janet13
ex "vinegar"
Reg.: 23 Ott 2005
Messaggi: 15804
Da: Cagliari (CA)
| | Inviato: 12-12-2006 23:23 |
|
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 12-12-2006 23:25 |
|
quote:
In data 2006-12-12 23:01, denisuccia scrive:
Velvet, hai un pò rotto le palle.
Forse non ci siamo capiti: la traduzione in italiano mi serve come traccia, perchè leggo in inglese.
Perchè, tu Shakespeare lo leggi solo in italiano? 
|
ma che palle,la prossima volta non dico più niente.....  |
|
mescal
Reg.: 22 Lug 2006
Messaggi: 4695
Da: napoli (NA)
| | Inviato: 12-12-2006 23:35 |
|
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-12-2006 00:44 |
|
quote:
In data 2006-12-12 23:35, mescal scrive:
ahahah...
|
e sapessi poi cosa c'è dietro... ma dirimo in pvt... |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 13-12-2006 00:54 |
|
quote:
In data 2006-12-13 00:44, Velvetone scrive:
quote:
In data 2006-12-12 23:35, mescal scrive:
ahahah...
|
e sapessi poi cosa c'è dietro... ma dirimo in pvt...
|
Cosa c'è dietro?
La trama del libro, i ringraziamenti?
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mescal
Reg.: 22 Lug 2006
Messaggi: 4695
Da: napoli (NA)
| | Inviato: 13-12-2006 00:54 |
|
quote:
In data 2006-12-13 00:44, Velvetone scrive:
quote:
In data 2006-12-12 23:35, mescal scrive:
ahahah...
|
e sapessi poi cosa c'è dietro... ma dirimo in pvt...
|
attento! |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 13-12-2006 00:58 |
|
Non mi pare debba stare attento, si parla tranquillamente con Seanma, sa ragionare.
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mescal
Reg.: 22 Lug 2006
Messaggi: 4695
Da: napoli (NA)
| | Inviato: 13-12-2006 01:06 |
|
| Infatti era a lui che dicevo di fare attenzione... |
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-12-2006 01:22 |
|
quote:
In data 2006-12-13 00:58, denisuccia scrive:
Non mi pare debba stare attento, si parla tranquillamente con Seanma, sa ragionare.
|
ottimo modo per farti perdonare.... il pistolotto pvt rimane vero in parte....   |
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-12-2006 01:44 |
|
quote:
In data 2006-12-06 18:33, Schizobis scrive:
Tenera è la notte di F S Fitzgerald
|
mi sto ancora chiedendo come Francis abbia potuto scrivere un capolavoro inarrivabile e una schifezza come la succitata.
Illeggibile. |
|
